在传出离婚消息又澄清之后，刘翔于6月25日在微博上宣布离婚：“我与葛天2014年5月恋爱，同年9月结婚，婚后因性格不合，于今天结束这段婚姻，希望今后各自都有更美好的人生，祝愿彼此。”这段微博可以看作是刘翔离婚声明。
　　4月我们刚为刘翔退役声明叹息过，叹行文不够正式规范，叹情绪多而感情、表达不够。6月离婚声明出来，里面看得到的是“交代”，向公众交代何时谈恋爱，何时结婚，何时离婚，公事公办。婚姻在刘翔这里彷彿成了一个“交代”，结的时候交代，离的时候交代。固然声明是要宣布要交代，但是其中最重要的“谈自己”，谈发生了什么。
　　在体育日渐商业化的社会里，体育界名人和娱乐界一样需要有人负责公关，进行形象管理。姚明有“姚之队”，李娜有IMG的国际团队，他们的退役演讲稿，从理性到感情，得体到位。刘翔呢?他的背后有一支由五六个人组成的科研队伍，叫“刘翔科研课题组”，整个“翔之队”分为生活保障组、科技攻关组和指挥决策组，全面负责刘翔的训练、比赛和生活。负责形象的专业公关人士呢?有谁找到了请代为指出。于是我们看到的就是2008年北京奥运刘翔退出，被观众狂风暴雨般咒骂;2012年伦敦奥运刘翔再退出，再次遭遇龙捲风洗礼。实际情况是由于各种考虑，刘翔伤情没有及时公开。本来不应该由他负责任，最后黑锅一个人背著走。
　　刘翔作为第一位拿到奥运会短跑项目金牌、打破过世界纪录的中国人，退役仪式安排在5月国际田联钻石联赛上海站，草草结束，而这无法算是“翔之队”公关的功劳。这次安排究竟是给刘翔一个体面的退役仪式，还是最后一次搾乾他，利用他的号召力鼓动票房，我们不得而知。
　　退役以后，像母亲所说，退役的刘翔不再属于国家。原本此时他可以按照自己的希望组建一个真正的“翔之队”，拥有专业的公关，管理形象。然而并没有。刘翔是老实人，不过除了老实之外，仔细回顾一下，自从2008年被铺天盖地的质疑声淹没后，已经看不出刘翔对自己的形象有什么太多的想法了。回到2004年雅典奥运会之前，那个在央视《王者英雄》里唱陶哲歌曲《Melody》的男孩，那时神采飞扬，开朗大方，多少女孩子是因为他的阳光朝气而喜欢上他。
　　我们无法从刘翔交代式的离婚声明里看出他结婚是否是个交代，离婚是否又是个交代，我们只能说，刘翔生活在必须向他人交代的时间里太长了，退役了就过一过不用向别人交代的日子吧。