每周热点回顾
2015年08月01日
新闻内容
第B02版:先驱文化
另一眼《傲慢与偏见》
 作者:麦子地 

浏览次数:

放大 缩小 默认
  小时候看《傲慢与偏见》,就喜欢上了简奥斯汀,喜欢她的妙语连珠,机智詼谐,喜欢她笔下悠闲自得的英式乡村生活,喜欢她一手创造的浪漫童话,尽管历尽曲折,终于还是有个美满的结局。看得多了,觉得她一定是个心底安详,悲天悯人,长相谦和的女子。
  可是,后来偶然看到了一张她的画像,细长的唇,嘴角像是抿着一丝犀利的讽刺,似乎不如想像中谦和,再去看她的文章和生平,她感情的无所终,似乎终于得到了解释。她纵然是水晶心肝,冰雪聪明的一个人,看待世事、众生的眼光,却难免过于毒辣,自然觉得世人多不如自己,变得曲高和寡了。中国人常说“难得糊涂”,其实未尝是真教人糊里糊涂,只不过是对人对事,多一份慈悲之心,多一些体谅和欣赏罢了。
  长大之后,再一次读《傲慢与偏见》,心境便略有不同。小的时候,眼中只有伊丽莎白。可不是么!奥斯汀倾注了那么多爱给她,怎能让人不喜欢呢:美貌虽输姐姐一分,聪慧却更胜三分;举止优雅却不做作,博览群书却不迂腐,虽于针织刺绣等当时淑女们引以为傲的技艺上成就平平,却因独立的思考和丰富的内在而鹤立鸡群;何况文学作品中本就推崇女子的才情更胜于贤德。难怪她能在众多姊妹中独占父亲的偏爱,舅妈的欣赏,达西的爱慕。
  可是忽然有一天,开始注意到众姊妹中最黯然的那个——Mary。
  Mary,班纳特家的三小姐,许多人对她的印象,大概都是老版BBC《傲慢与偏见》的剧集中,那样一个带著圆框眼睛,脸型略方,眼神有些呆滞的姑娘。她没有大姐简的美貌,没有伊丽莎白的智慧,甚至比起两个举止轻浮的妹妹,她都少了那一股俏皮机灵的劲儿。
  我猜,奥斯汀这样聪明的人,大概和《射鵰英雄传》里的黄老邪性格脾气颇合得来:生平最恨的不是坏人,而是笨人!她的字里行间,对Elizabeth自然著墨最多,溢美之词不绝,对简亦赞美有加,甚至对凯蒂和莉迪亚和她们那神经质的母亲班纳特太太都可以不吝笔墨,大加讽刺挖苦,以凭添文章趣味,可她对Mary就是一种下意识的忽略了——她连讽刺和挖苦的价值都没有!她甚至更像是一块背景板,或者是舞台剧里的一件可有可无的家具——连在姐妹中的排行都是不前不后,中规中矩的老三!
  可是,或许奥斯汀错了呢?或许,彼时她的身边就有这样一个女孩,其貌不扬,才智平平,总像是憋著一股不服气的劲儿,希望有一天能够从丑小鸭变成白天鹅呢?或许,她也因为那时年轻气盛,恃才傲物,对身边那些平凡的美好视而不见了呢?
  从奥斯汀寥寥的几笔中,还是可以得知,Mary是家中唯一长相平凡的孩子,她常常在练琴,读书,却因为资质平平,毫无长进。她或许真的是家中弹琴最好的孩子,或者是读书最多的,可自卑,或因自卑而生的过度的自尊,却总是如影随形,像诅咒一样紧紧地束缚著她。她愈是在意,一举一动便愈是刻意。
  当宾格莱和达西这样两个年轻、多金、帅气的绅士,突然出现在乡野的派对上,一整个郡的女孩都雀跃不已,Mary只是一个十几岁的女孩,又怎么会不心动呢?或许,舞会上初见,Mary就已经被达西吸引,他们虽有不同的际遇,却有著相似的心境。或许,当众人都还比较著宾格莱和达西截然不同的态度,指摘挑剔著后者的傲慢无礼,她却已经读懂他骄傲的面具之下,深藏多年的寂寞;或许,她看著他一个人在舞池便徘徊,犹如一个游荡在红尘边缘的孤独的行者,会在某一个瞬间,突然想到自己,他们难道不是很像么?人们看得见她的木訥和平庸,却看不见她心中也有一座秘密花园;正如人们只道他傲慢无礼,却看不见他的如同小王子一般的落寞的背影。或许,在姐姐还在指天誓日,说著永远不会嫁给达西这样的人的时候,她却早已芳心暗许。或许,她读过的那些书——即使她没有伊丽莎白的灵透——也早已在她的心里,悄悄地酝酿成了一首美丽的小诗……
  我一直愿意相信,这个世界上所有的女孩子的内心,都曾经有过简单美好的心愿,她们都曾经虔诚地祈求过幸福的降临。只是有一些姑娘没有那么幸运,她们或许并不美,也没有天赋的资质和才华,可是她们也曾经真挚地努力过,生活过,即使幸福来得没有想像中那样理所当然,可是终究会来,终究会来!
  我猜,Mary在见到了达西之后,会有一整夜辗转反侧,难以入眠。长了这么大,她或者第一次因为一个男子而心动不已。于是,她决定勇敢一次,她祈祷著,他能在茫茫人海中也回望一眼,听一听她的心声,像她读懂他一样,也能突然看到自己。于是,再一次在舞会上相遇,她鼓起勇气,坐到了钢琴前,弹奏了她已经练习许久的曲子,唱著她想唱给他听的歌……小美人鱼为了王子,可以美丽的嗓音,换取一双能够优雅行走的双腿,即使每一步都如同行走在刀刃上,那么那一晚,Mary一定也希望可以用自己所拥有的一切,去换一副天籟般的歌喉,哪怕,只有那一晚!
  那一晚,未偿的心愿,悔恨和遗憾,或许扰了少女的清梦,让她辗转反侧,难以入眠。浅浅的梦里,她变成了耀眼的公主,站在舞池中间,看著达西朝她走来……可是,终于再次见面,她却顺著达西的目光,看到了她那被聪明和骄傲蒙蔽了双眼的姐姐……故事的结局,是王子和公主从此过上了幸福的生活,Mary或许也只是偷偷跑到附近的山上,为那一场青春的爱恋默默地哭一场:明明,最初知你的人是我,为什么却只能这样擦肩而过?
  忽然想起一句歌词:Mary says she's gonna be alright……
  人人都说新版的电影不如老版,可有一点,却是好的。电影里,Mary是一个脸色苍白,眉清目秀,怯生生的姑娘,她的长相似乎更符合东方的审美:比起西方的深目高鼻,浓墨重彩,她长得稍显寡淡,却别有一番典雅的韵致。或许,有一天,她也能找到自己的幸福吧!
相关评论
发表评论
姓名: 验证码:
    最多200字。 当前字数
CopyRight 2003-2015 © All Rights Reserved.版权所有:新西兰中文先驱报社
关于我们 | 联系我们 | 使用帮助 | 在线投稿 | 使用守则 |