谈生活，谈社会；谈邻里，谈教育；
　　一家之言，一管之见，一窥之豹; 谈家谈社会，谈教育谈老人；有点英语，夹点古语，还有俏皮的网络语，都是纽国人民喜闻乐见的；时时思索，与时俱进，坚持简单的幸福...樱迪芍园，秋意渐浓，也希望分享大家的真知灼见眼界见闻。联络信箱：vivian@chnet.co.nz


　　我们每个人每年都少不了要去医院，看朋友也好，自己也好，为家人也好。我们也经常去各种政府机构,还有学校里各种纠结：到了冬天，孩子们还穿短裤，袜子又不过膝盖，那以后年纪大了不膝盖关节痛吗?...千方百计想跟老师说，或者通融一下...
　　其实，所有这些地方和场合，墙上都会张贴各种资讯，与中国“少生孩子多修路”那种口号性的不同，新西兰的这种资讯非常具体，有很多细则。我们华人很多时可能没有静下心细细阅读，一则对英语本身缺少敏感度，二则很多人碍于语言障碍也读不懂，真是非常可惜，以后《樱迪芍园》的专栏中会具体介绍些，以方便大家知晓我们的权利和义务，提高我们就医质量和生活质量，让我们在新西兰做一个得到得体照顾也sensible的守规矩的也懂得通过正常渠道去表达自己，甚至懂得怎样去申诉和修改不合理规章的公民。
　　今天我先介绍给大家的是医院八招保平安：
　　一，防滑
　　·穿着舒适合脚的鞋或者地面有防滑橡胶的拖鞋。
　　·用平常帮助你行走的辅助工具，比如枴杖等。
　　·需要任何帮助，及时告诉我们。
　　二，预防褥疮
　　·如果可能，尽量多活动，哪怕在床上。如果你不舒服，及时告知工作人员。
　　·我们很高兴帮助你换姿势的，如果需要，我们给您提供特制床垫或者靠枕。
　　三，预防血栓
　　·穿上医生要求的医院专用袜，尽可能地活动。
　　·尽可能地做一些简单的腿部和踝部的活动。
　　·多喝流质。
　　·遵医嘱，按时按量吃抗凝药物，或者接受注射抗凝针剂。
　　四，个人信息确认
　　·如果有任何个人信息错误，请及时告知(别忘了检查你的身份圈儿，地址，家庭医生，和紧急联系人资料)
　　·有任何过敏史要及时告知。
　　五，预防感染
　　·便前便后、饭前，要洗手。
　　·工作人员接触你前，不用顾虑，你可以问他们洗手没有。
　　·有腹泻和呕吐的感觉和状况要及时告诉医护人员，不要不好意思或者忽略。
　　六，你自己的药物
　　·如果你有任何过敏，请及时告知。或者你对药物有任何不清楚，只管询问。
　　·告诉医生、护士或者药房工作人员任何你担心的问题。
　　·问清楚这些药物有没有副作用。
　　七，任何顾虑
　　·我们在这里就是为了帮助你的。就您的治疗，有任何担心或者关心的问题都请只管问，也问清楚您离开医院之后的注意事项和可能发生的情况。
　　八，离开医院
　　·带好遣放信。
　　·带好药物，确定医护已经跟您清楚地交代了这些药物的功能和使用方法。
　　·清楚知道如果您有什么问题或者担心，您应该联系的人。
　　·问清楚下次应该什么时候看医生或者做检查的预约。
　　我们华人都不太习惯开口，心里有担心，不时就把这种担心的压力转嫁给了家人，尤其在病中，心情也不好，老人家有时更加对儿女有期待，尤其用“孝顺”之名要成人了的儿女随伺左右。加上语言不通，不免有些紧张甚至慌张。
　　这个心情可以理解，但这样做会1.真心没必要;2.给家人增加了不少情绪上的压力和相当的负担;3.也不利于自己的恢复，始终都是要乐观才好，情绪好本身就是对健康非常好的元素。不是说吗，很多病都是吓出来的。
　　我自己的母亲，人称曾阿姨的，不止一次住院。她是一个开明乐观对医院也很有信心的老人。她的英语也是不够用的。接送任务自然是我去。家里还有幼儿要上学接送，还要照顾其他家人和日常事务。
　　母亲从来不慌张，也很信任医生。医护问关于母亲的任何问题，我只翻译和转述，尽量少代母亲回答。这一方面是我受过专业的口语直译训练，作为译者，尽可能表达医者和患者本来的意思，不要添加自己主观意见，哪怕是自己母亲，我对她的健康状况和感受也不及她自己的表述。
　　初初进医院，我一定陪完全程，直到母亲进病房，安排好所有事项。晚上她自己一个人在医院，我会给她送去或者带好收音机和圣经(那是母亲的日常功课)还有其他，她要求的书或者其他打发时间的东东。
　　她会想好可能想表达的话，比如“这里痛”，“想呕吐”“头晕”，或者“我需要水”之类的话，我给她写好在一个条子上，字迹尽可能大些，方便老人，并另外留个条子给医护人员，但是由母亲拿着，请人家有任何问题直接给我电话，这样我就是个随时standby的远程翻译了...这个经验绝对值得推广哈!这个方法是极好的。母亲很安心，有信心，哪怕一个人在医院也没有关系。同样的方法我们在她一个人去政府部门办事也用过，都很好使。
　　这给了老人家很大的信心，和行动自由度。
　　母亲住院也不用我随时随伺左右的。一则她自己有很好的独立生活能力，她也是个很大方的人，哪个护士或者工作人员或者其他人对她好，她也会竖竖大拇指赞人家，总是笑瞇瞇(只要情绪好一点的话)，我去看她的时候，带些简单的粥啊汤呀什么的，简单停留个把小时，了解一下情况，跟医护有什么需要沟通的及时疏导一下，然后就去忙其他事情了。
　　每次我去看她，医护还会跟我说曾阿姨很了不起呢，可见虽然语言不通，沟通也还算顺畅愉快;)母亲也会跟我讲哪位很好(其实个个也很好啦)，帮她做了什么，我要是见到她提到的那位，也会特别表示一下感谢。
　　因为曾阿姨很喜欢去教会，反正我知道她知名度还挺高：)我是特别鼓励老人家一定要有自己的生活，不要把目光成天盯着家里!所以，也鼓励曾阿姨在我们外出的时候，偶尔请她的朋友来家里坐坐，或者她和她的朋友偶尔需要帮个忙什么的，我也乐意效劳!
　　所以，曾阿姨住院的时候，也有不少朋友会来看她。曾阿姨是个得体的人，为了不打扰医院秩序和影响其他病人，还有自己的休息，她只会允许少数的朋友来医院，聊聊天，祷告祷告，所以我不在的期间没什么不放心的，曾阿姨很会安排自己的生活呢!
　　新西兰住院，一切安排疏密有致，井井有条，完全不用慌张，要相信医生护士和工作人员，有什么疑问、顾虑、担心只管问，医护和其他工作人员超级nice有耐心的，他们训练有素，每次什么也会尽量交代得清清楚楚，比如上面八条里的第五条，您有顾虑也可以问清工作人员在接触您之前有没有洗手!只要问得礼貌，他们知道这是职责所在，并不会觉得您多事的。