新西兰优先党国会议员Mahesh Bindra周三称，印度语的国旗公投文件上翻译不正确。印度语投票文件上要求投票者：“选出你希望它成为新西兰新国旗的旗帜。”但英文的指引却是：“选出你希望它成为新西兰国旗的旗帜。”其中并没有“新”字。Bindra认为这样的翻译误导了10万名符合投票条件的印度裔投票者。在国会外，Bindra更进一步对媒体声称这样的错误是故意所为，旨在影响人们投票给总理喜欢的选择。负责国旗公投程序的副总理Bill English表示已经要求选举委员会澄清印度语翻译。他说：“我们当然不希望选民们感到困惑。在我看来，选票是一样的，但措辞可能不同。”如果不同语种的投票文件存在差异，即使是很小的差异，选举委员会也应该调查。当被问及这一错误是否是故意时，English说这种说法言过其实了。